एक अंतर-सांस्कृतिक प्रवेशद्वार: लुसेना द्वारा संहिताबद्ध क्रांति

1497 में प्रकाशित यह कृति शतरंज के आधुनिक युग में संक्रमण को चिह्नित करने वाला सबसे पुराना जीवित मुद्रित दस्तावेज़ है। लेखक के पिता, जुआन रामिरेज़ दे लुसेना, कैथोलिक सम्राटों की सेवा में एक प्रमुख राजनयिक और “कन्वेर्सो” (यहूदी वंश का व्यक्ति) थे। इस बहुसांस्कृतिक पारिवारिक पृष्ठभूमि ने भूमध्यसागरीय, उत्तरी अफ्रीकी और मध्य-पूर्वी क्षेत्र से यूरोप तक ज्ञान के प्रवाह के लिए एक महत्वपूर्ण बौद्धिक माध्यम का काम किया।.

इस कृति में लुसेना एक आविष्कारक के रूप में नहीं, बल्कि एक कुशल संकलक और संहिताकार के रूप में कार्य करते हैं। सलाहकार (रानी) शतरंज के मोहरे का एक सीमित चाल वाली आकृति से बोर्ड पर सबसे शक्तिशाली शक्ति में रूपांतरण, लुसेना से बहुत पहले ही 1475 के Scachs d'amor जैसी कविताओं में प्रेम के रूपक के रूप में खिल चुका था। संभवतः फ्रांसेच विसेंट के खोए हुए 1495 के ग्रंथों से प्रेरणा लेकर (और उनकी नकल करके), लुसेना ने मुद्रण प्रेस की शक्ति का उपयोग इन “नए खेल” के नियमों को सार्वभौमिक बनाने के लिए किया, जो पहले से ही सड़कों और कविताओं में गूंज रहे थे। यह पुस्तक प्राचीन शतरंज की धीमी गति से आधुनिक शतरंज की गतिशीलता की ओर हुए परिवर्तन के पहले संविधान के रूप में खड़ी है।.