Starpkultūru vārti: Lucenas kodificētā revolūcija

Šis 1497. gadā publicētais darbs ir vecākais saglabājies drukātais dokuments, kas iezīmē šaha pāreju uz moderno laikmetu. Autora tēvs Huans Ramirezs de Lucena bija ievērojams diplomāts un “converso” (ebreju izcelsmes persona) katoļu monarhu dienestā. Šī multikulturālā ģimenes izcelsme kalpoja kā būtisks intelektuāls kanāls, veicinot zināšanu plūsmu no Vidusjūras, Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu baseina uz Eiropu.

Šajā darbā Lucena darbojas nevis kā izgudrotājs, bet gan kā meistarīgs kompilators un kodētājs. Padomnieces (karalienes) šaha figūras pārtapšana no ierobežotas figūras par varenāko spēku uz šaha galda jau ilgi pirms Lucenas bija uzplaukusi kā mīlestības alegorija tādos dzejoļos kā 1475. gada “Scachs d'amor”. Iespējams, ka Lucena, smeļoties (un kopējot) no pazudušajiem Frančesko Vičenta 1495. gada tekstiem, izmantoja iespiedmašīnas spēku, lai universalizētu šos "jaunās spēles" noteikumus, kas jau bija atbalsojušies ielās un dzejā. Šī grāmata ir pirmā konstitūcija par pāreju no senā Šatranj lēnā tempa uz mūsdienu šaha dinamiku.