பெட்ரோ டாமியானோ என்ற போர்த்துகீசிய மருந்தாளுநர் எழுதிய, 1512 ஆம் ஆண்டின் செல்வாக்கு மிக்க 'குவெஸ்டோ லிப்ரோ ஈ டா இம்பாராரே ஜியோக்கரே அ ஸ்காக்கி' என்ற கையேட்டின் பெயரால் அழைக்கப்படும் இந்தத் தொகுப்பு, சதுரங்க வடிவமைப்பில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றக்கட்டத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது. இந்த காய்கள் ஆரம்பகால குறியீட்டு வடிவங்களுக்கும் நவீன பிரதிநிதித்துவத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளியை நிரப்புகின்றன. ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள் நேர்த்தியான, திருப்பப்பட்ட அடுக்குகளைக் கொண்டிருந்தாலும், குதிரைகள் செதுக்கப்பட்ட குதிரைத் தலைகளாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன, கோபுரங்கள் மற்றும் பிஷப்புகள் இன்னும் அவற்றின் இடைக்கால முன்னோடிகளை எதிரொலிக்கின்றன. குறிப்பாக, கோபுரம் பழங்காலப் போர்க்கோலத்தின் அருவமான நிழல் வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, இந்த வடிவம் விரைவில் நவீன கோட்டை கோபுரமாக உருவாகும்.
டமியானோவின் ஆய்வுக்கட்டுரை நவீன காலத்தின் முதல் அதிகம் விற்பனையான நூலாக இருந்தது. அது, ஆட்டக்காரரின் வலதுபுறத்தில் ஒரு வெள்ளை சதுக்கம் இருக்க வேண்டும் என்பது போன்ற அடிப்படைத் தரங்களை நிலைநாட்டியது. “ஒரு நல்ல நகர்வைக் கண்டால், அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றைக் கண்டறியுங்கள்” என்ற அவரது காலத்தால் அழியாத அறிவுரை, அவர் ஆட்டத்திற்குக் கொண்டுவந்த அறிவார்ந்த ஆழத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது. பழங்கால சதுரங்கத்தை நவீன உலகின் சர்வதேச விளையாட்டாக மாற்றிய 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பரிணாம வளர்ச்சியின் காட்சிப் பதிவாக இந்தத் தொகுப்பு விளங்குகிறது.
