ஒரு பண்பாட்டுக் கடப்பான்: லூசெனாவால் சட்டமாக்கப்பட்ட புரட்சி

1497-ல் வெளியிடப்பட்ட இந்தப் படைப்பு, சதுரங்கம் நவீன காலத்திற்கு மாறியதைக் குறிக்கும், இதுவரை பாதுகாக்கப்பட்டு வரும் மிகப் பழமையான அச்சிடப்பட்ட ஆவணமாகும். நூலாசிரியரின் தந்தை, ஜுவான் ராமிரெஸ் டி லூசெனா, கத்தோலிக்க மன்னர்களின் ஆட்சியில் ஒரு முக்கியமான தூதராகவும், ஒரு “கன்வெர்சோ”வாகவும் (யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்) பணியாற்றினார். இந்தப் பன்முக கலாச்சார குடும்பப் பின்னணி, மத்திய தரைக்கடல், வட ஆப்பிரிக்கா மற்றும் மத்திய கிழக்குப் பகுதிகளிலிருந்து ஐரோப்பாவிற்கு அறிவுப் பரிமாற்றம் எளிதாக நடைபெற ஒரு முக்கியமான அறிவுசார் வழியாகச் செயல்பட்டது.

இந்தப் படைப்பில், லூசெனா ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக இல்லாமல், ஒரு திறமையான தொகுப்பாளராகவும் சட்டமாக்குபவராகவும் செயல்படுகிறார். ஆலோசகர் (ராணி) என்ற சதுரங்க காயை ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உருவத்திலிருந்து பலகையில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த சக்தியாக மாற்றுவது என்பது, லூசெனாவிற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, 1475 ஆம் ஆண்டின் “ஸ்காச்ஸ் டி”அமோர்' போன்ற கவிதைகளில் காதலின் உருவகமாக மலர்ந்திருந்தது. இழந்துபோன ஃபிரான்செஷ் விசென்ட்டின் 1495 ஆம் ஆண்டு நூல்களிலிருந்து (அதைப் பார்த்து நகலெடுத்து) லூசெனா, தெருக்களிலும் கவிதையிலும் ஏற்கனவே எதிரொலித்த இந்த "புதிய விளையாட்டு" விதிகளை உலகமயமாக்க அச்சுப்பொறியின் சக்தியைப் பயன்படுத்தினார். இந்தப் புத்தகம், பண்டைய சத்ரஞ்சின் மெதுவான தாளத்திலிருந்து நவீன சதுரங்கத்தின் ஆற்றலுக்கு ஏற்பட்ட மாற்றத்தின் முதல் அரசியலமைப்பாக நிற்கிறது.