Cầu nối văn hóa: Cuộc Cách mạng được hệ thống hóa bởi Lucena

Được xuất bản vào năm 1497, tác phẩm này là tài liệu in cổ nhất còn tồn tại ghi dấu sự chuyển đổi của cờ vua sang thời kỳ hiện đại. Cha của tác giả, Juan Ramírez de Lucena, là một nhà ngoại giao nổi tiếng và là một “converso” (người có nguồn gốc Do Thái) phục vụ cho các Vua Công giáo. Nền tảng gia đình đa văn hóa này đã đóng vai trò là kênh trí tuệ quan trọng, thúc đẩy sự lưu thông kiến thức từ khu vực Địa Trung Hải, Bắc Phi và Trung Đông vào châu Âu.

Trong tác phẩm này, Lucena không đóng vai trò là người sáng tạo mà là một nhà biên soạn và hệ thống hóa tài ba. Sự chuyển đổi của quân cờ cố vấn (nữ hoàng) từ một quân cờ bị hạn chế thành lực lượng mạnh nhất trên bàn cờ đã nở rộ như một ẩn dụ về tình yêu trong các bài thơ như Scachs d’amor năm 1475, lâu trước khi Lucena xuất hiện. Bằng cách có thể tham khảo (và sao chép) từ các văn bản bị mất của Francesch Vicent năm 1495, Lucena đã tận dụng sức mạnh của máy in để phổ biến rộng rãi các quy tắc “trò chơi mới” này, vốn đã vang vọng trên phố phường và trong thơ ca. Cuốn sách này đánh dấu bản hiến pháp đầu tiên của sự chuyển đổi từ nhịp độ chậm rãi của Shatranj cổ đại sang sự năng động của cờ vua hiện đại.